segunda-feira, 1 de outubro de 2007

Hugh Laurie "Protest Song" - Saturday Night Live

O Saturday Night Live é o mais famoso programa humorístico dos Estados Unidos, por onde já passaram muitos humoristas/atores famosos (Jim Carrey, por exemplo). Quase sem querer assisti a este vídeo (hilário!!!) que traz a "Canção de Protesto" do ator Hugh Laurie, onde obviamente ele faz um protesto (sobre a situação do mundo), mas cujo refrão mostra a solução para os problemas que ele tem... Logo abaixo do vídeo, seguem a letra e a tradução. Proteste e divirta-se!

Protest Song
Canção de Protesto

Well, the poor keep getting hungry, and the rich keep getting fat
Bem, os pobres continuam famintos, e os ricos continuam engordando
Politicians change, but they're never gonna change that.
Os políticos mudam, mas eles nunca irão mudar isso
Girl, we got the answer, it's so easy you won't believe
Garota, nós temos a resposta, é tão fácil que você não irá acreditar
All we gotta do is...
Tudo que nós temos de fazer é...

Well, the winds of war are blowin', and the tide is comin' in
Bem, os ventos da guerra continuam soprando, e a maré está subindo
Don't you be hopin' for the good times, because the good times have already been.
Não espere por bons tempos, porque os bons tempos já se passaram
But, girl, we got the answer, it's so easy you won't believe
Garota, nós temos a resposta, é tão fácil que você não irá acreditar
All we gotta do is...
Tudo que nós temos de fazer é...

It's so easy, to see
É tão fácil, ver
If only they'd listen, to you and me.
Se eles apenas nos ouvissem, a você a mim
We got to... as fast as we can
Nós temos que... o mais rápido que pudermos
We got to... every woman, every man
Nós temos que... cada mulher, cada homem
We got to... time after time
Nós temos que... todas as vezes
We got to... vodka and lime.
Nós temos que... Vodka e Limão

Well, the world is gettin' weary, and it wants to go to bed
Bem, o mundo está ficando cansado, e ele quer ir para a cama
Everybody's dyin', except the ones who are already dead.
Todo mundo está morrendo, exceto aqueles que já morreram
Girl, we got the answer, starin' us right in the face
Garota, nós temos a resposta, bem diante dos nosso olhos
All we gotta do is
Tudo que nós temos de fazer é...
All we gotta do is
Tudo que nós temos de fazer é...
All we gotta do is...
Tudo que nós temos de fazer é...

Um comentário:

Tatiana disse...

Realmente este vídeo é demais. Só vc mesmo . por isso que te amo.